# English translation for Theme An Phat
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Theme An Phat\n"
"Language: en_US\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%d khách hài lòng"
msgstr "%d satisfied customers"

msgid "(PDF, DOC, DOCX – tối đa 5MB)"
msgstr "(PDF, DOC, DOCX - max 5MB)"

msgid "* Mọi thông tin gửi về sẽ được mã hóa và bảo mật tuyệt đối theo Quy định Y tế Quốc gia về báo cáo ADR."
msgstr "* All submitted information will be encrypted and kept strictly confidential in accordance with National Medical Regulations on ADR reporting."

msgid "024 6688 999"
msgstr "024 6688 999"

msgid "028 2211 855"
msgstr "028 2211 855"

msgid "1 khách hài lòng"
msgstr "1 satisfied customer"

msgid "1 viên/ngày, đường uống"
msgstr "1 tablet/day, oral route"

msgid "1 – 3 năm"
msgstr "1 - 3 years"

msgid "1. THÔNG TIN NGƯỜI BÁO CÁO"
msgstr "1. REPORTER INFORMATION"

msgid "2. THÔNG TIN BỆNH NHÂN"
msgstr "2. PATIENT INFORMATION"

msgid "232/4 Tô Hiệu, P. Hiệp Tân, Q. Tân Phú, TP. HCM"
msgstr "232/4 To Hieu St, Hiep Tan Ward, Tan Phu Dist, HCMC"

msgid "3 – 5 năm"
msgstr "3 - 5 years"

msgid "3. THUỐC NGHI NGỜ GÂY PHẢN ỨNG PHỤ"
msgstr "3. SUSPECTED DRUG CAUSING ADVERSE REACTION"

msgid "4. MÔ TẢ PHẢN ỨNG PHỤ"
msgstr "4. DESCRIPTION OF ADVERSE REACTION"

msgid "AI CÓ THỂ BÁO CÁO?"
msgstr "WHO CAN REPORT?"

msgid "An Phát Pharma"
msgstr "An Phat Pharma"

msgid "An Phát Pharma hợp tác với các bệnh viện, phòng khám, trung tâm y tế, các nhà thuốc chuyên nghiệp, hỗ trợ đắc lực việc phân phối và giới thiệu thuốc đến người bệnh, nâng cao sức khỏe cộng đồng."
msgstr "An Phat Pharma cooperates with hospitals, clinics, medical centers, and professional pharmacies, strongly supporting the distribution and introduction of medicines to patients, improving community health."

msgid "An Phát Pharma tự hào hợp tác chặt chẽ cùng các hãng dược danh tiếng toàn cầu và các cơ sở y tế hàng đầu Việt Nam để đưa thuốc chất lượng tốt tới tận tay người dân."
msgstr "An Phat Pharma is proud to partner closely with world-renowned pharmaceutical manufacturers and leading medical institutions in Vietnam to deliver high-quality medicines directly to the public."

msgid "B2B"
msgstr ""

msgid "BAN GIÁM ĐỐC (CEO)"
msgstr "BOARD OF DIRECTORS (CEO)"

msgid "BÁO CÁO PHẢN ỨNG CÓ HẠI CỦA THUỐC (ADR)"
msgstr "REPORT ON ADVERSE DRUG REACTION (ADR)"

msgid "Bác sĩ điều trị, Dược sĩ lâm sàng."
msgstr "Treating doctors, Clinical pharmacists."

msgid "Bác sĩ, Dược sĩ, Bệnh nhân..."
msgstr "Doctors, Pharmacists, Patients..."

msgid "Báo cáo ADR"
msgstr "ADR Report"

msgid "Báo cáo ADR (Cảnh giác dược)"
msgstr "ADR Report (Pharmacovigilance)"

msgid "Báo cáo ADR đã được ghi nhận bảo mật. Ban Cảnh giác dược An Phát Pharma xin trân trọng cảm ơn thông tin quý báu của quý khách."
msgstr "Your ADR report has been securely recorded. An Phat Pharma Pharmacovigilance Department sincerely appreciates your valuable information."

msgid "Báo giá sản phẩm"
msgstr "Product Quote"

msgid "BẢN ĐỒ VỊ TRÍ CHI NHÁNH"
msgstr "BRANCH LOCATION MAP"

msgid "Bản quyền thuộc về Công ty Cổ phần Dược phẩm An Phát"
msgstr "Copyright © An Phat Pharmaceutical Joint Stock Company. All rights reserved."

msgid "Bản đồ hệ thống phân phối An Phát Pharma"
msgstr "An Phat Pharma Distribution Network Map"

msgid "Bằng Khen, Giấy Khen"
msgstr "Certificates of Merit"

msgid "Bằng khen, Giấy khen"
msgstr "Certificates of Merit"

msgid "BỆNH VIỆN TRUNG ƯƠNG"
msgstr "NATIONAL GENERAL HOSPITALS"

msgid "BỆNH VIỆN ĐA KHOA"
msgstr "PROVINCIAL GENERAL HOSPITALS"

msgid "Bệnh nhân hoặc người nhà bệnh nhân."
msgstr "Patients or patients' relatives."

msgid "CHUYÊN MỤC"
msgstr "CATEGORIES"

msgid "Chi nhánh miền Bắc (Hà Nội)"
msgstr "Northern Branch (Hanoi)"

msgid "Chi nhánh phía Bắc (Hà Nội)"
msgstr "Northern Branch (Hanoi)"

msgid "Chia sẻ cảm nhận của bạn về sản phẩm này..."
msgstr "Share your thoughts about this product..."

msgid "Chiều cao Logo (px)"
msgstr "Logo Height (px)"

msgid "Cholesome / Atorvastatin"
msgstr "Cholesome / Atorvastatin"

msgid "Chúng tôi tự hào về hệ thống phân phối với hơn 10,000 nhà thuốc, 1,000 bệnh viện trên 60/63 tỉnh thành khắp cả nước"
msgstr "We are proud of our distribution network with more than 10,000 pharmacies and 1,000 hospitals across 60/63 provinces nationwide"

msgid "Chưa có bài viết nào"
msgstr "No articles available yet"

msgid "Chưa có hình ảnh sản phẩm"
msgstr "Product image not available"

msgid "Chưa có kinh nghiệm"
msgstr "No experience"

msgid "Chưa có sản phẩm liên quan."
msgstr "No related products."

msgid "Chưa có đánh giá nào"
msgstr "No reviews yet"

msgid "Chất lượng hàng đầu (Quality), Uy tín tối thượng (Trust), Hợp tác bền vững (Partnership) và Trách nhiệm xã hội (Responsibility)."
msgstr "Top Quality, Ultimate Trust, Sustainable Partnership, and Social Responsibility."

msgid "Chọn đánh giá của bạn (1-5 sao):"
msgstr "Choose your rating (1-5 stars):"

msgid "Chủ tịch TPHCM, Tổng cục hải quan Thuế khen tặng"
msgstr "Awarded by Chairman of HCMC and General Department of Taxation"

msgid "CÁC CỘT MỐC LỊCH SỬ"
msgstr "HISTORICAL MILESTONES"

msgid "CÓ THỂ BẠN THÍCH"
msgstr "YOU MAY ALSO LIKE"

msgid "CÔNG TY CỔ PHẦN DƯỢC PHẨM AN PHÁT cam kết cung cấp dược phẩm và thực phẩm bảo vệ sức khỏe đạt chuẩn chất lượng, an toàn, hiệu quả, với chi phí tối ưu, mang lại giá trị tốt nhất cho người dùng."
msgstr "AN PHAT PHARMACEUTICAL JOINT STOCK COMPANY is committed to providing quality, safe, and effective pharmaceuticals and health supplements at optimal costs, bringing the best value to users."

msgid "Các bài viết mới nhất sẽ được đăng tải sớm tại đây."
msgstr "The latest articles will be published here soon."

msgid "Còn hàng"
msgstr "In stock"

msgid "Có lỗi xảy ra, vui lòng thử lại."
msgstr "An error occurred, please try again."

msgid "Công Ty Cổ Phần Dược Phẩm An Phát - Nhà phân phối của các hãng dược phẩm hàng đầu trên thế giới với hơn 10 năm xây dựng và phát triển. An Phát Pharma có hệ thống phân phối rộng khắp toàn quốc và mô hình kinh doanh chuyên nghiệp. Bằng tất cả tâm huyết, năng lực và quy mô không ngừng phát triển, An Phát Pharma cam kết cung cấp sản phẩm chất lượng với giá cả phải chăng nhằm phục vụ sức khoẻ cộng đồng. Bằng những nỗ lực đem sản phẩm và dịch vụ tốt nhất tới người tiêu dùng, An Phát Pharma hướng tới trở thành công ty phân phối kinh doanh dược phẩm uy tín hàng đầu tại Việt Nam."
msgstr "An Phat Pharmaceutical JSC - A distributor of leading global pharmaceutical brands with over 10 years of building and development. An Phat Pharma has a nationwide distribution system and a professional business model. With all our dedication, capability, and continuously growing scale, An Phat Pharma commits to providing quality products at reasonable prices to serve public health. Through efforts to bring the best products and services to consumers, An Phat Pharma aims to become the leading prestigious pharmaceutical distribution and business company in Vietnam."

msgid "Công ty CP Dược phẩm An Phát"
msgstr "An Phat Pharmaceutical JSC"

msgid "Công ty Cổ Phần Dược Phẩm An Phát chính thức được thành lập với mục tiêu cung cấp dòng sản phẩm y tế ngoại nhập tốt nhất."
msgstr "An Phat Pharmaceutical Joint Stock Company was officially established with the goal of providing the best imported medical products."

msgid "CƠ HỘI NGHỀ NGHIỆP"
msgstr "CAREER OPPORTUNITIES"

msgid "Cơ quan quyết định tối cao"
msgstr "Supreme decision-making body"

msgid "CẢNH GIÁC DƯỢC LÀ GÌ?"
msgstr "WHAT IS PHARMACOVIGILANCE?"

msgid "Cảnh giác Dược"
msgstr "Pharmacovigilance"

msgid "Cảnh giác Dược (Pharmacovigilance) là các hoạt động chuyên môn y tế liên quan đến việc phát hiện, đánh giá, hiểu và phòng tránh các phản ứng có hại của thuốc (ADR - Adverse Drug Reaction) hoặc bất kỳ vấn đề nào khác liên quan đến an toàn thuốc."
msgstr "Pharmacovigilance refers to the science and activities relating to the detection, assessment, understanding, and prevention of adverse effects (ADR) or any other medicine-related safety problems."

msgid "Cấp bậc"
msgstr "Position level"

msgid "Cần tư vấn thêm?"
msgstr "Need more advice?"

msgid "Cập nhật danh mục"
msgstr "Update categories"

msgid "Cập nhật nhanh nhất tin tức hoạt động công ty, tiến bộ y tế, thông tin y khoa hữu ích bảo vệ sức khỏe cho bạn và gia đình."
msgstr "Get the fastest updates on company activities, medical advancements, and useful medical information to protect your health and your family."

msgid "Danh Hiệu Giải Thưởng"
msgstr "Awards & Titles"

msgid "Danh hiệu Giải thưởng"
msgstr "Awards & Titles"

msgid "Danh mục"
msgstr "Category"

msgid "Danh mục cha"
msgstr "Parent Category"

msgid "Danh mục cha:"
msgstr "Parent Category:"

msgid "Danh mục sản phẩm"
msgstr "Product Catalog"

msgid "Dưới 1 năm"
msgstr "Under 1 year"

msgid "Dược Phẩm"
msgstr "Pharmaceuticals"

msgid "Dược sĩ An Phát Pharma luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn 24/7."
msgstr "An Phat Pharma pharmacists are always ready to assist you 24/7."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email liên hệ"
msgstr "Contact Email"

msgid "Email liên hệ *"
msgstr "Contact email *"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Footer Quick Links Menu"
msgstr "Footer Quick Links Menu"

msgid "GIÁ TRỊ CỐT LÕI"
msgstr "CORE VALUES"

msgid "GSP & GDP"
msgstr "GSP & GDP"

msgid "GSP & GDP đạt chuẩn"
msgstr "Certified GSP & GDP"

msgid "Giá bán"
msgstr "Price"

msgid "Giám sát & Quản trị chiến lược"
msgstr "Strategic Supervision & Governance"

msgid "Giới thiệu"
msgstr "About Us"

msgid "Giới thiệu Công ty"
msgstr "Company Overview"

msgid "Giới thiệu ngắn gọn về bản thân và lý do bạn muốn ứng tuyển vào vị trí này..."
msgstr "Briefly introduce yourself and why you want to apply for this position..."

msgid "Giới tính"
msgstr "Gender"

msgid "Good Products & Intelligent Service"
msgstr "Good Products & Intelligent Service"

msgid "GỬI TIN NHẮN CHO CHÚNG TÔI"
msgstr "SEND US A MESSAGE"

msgid "Gửi Báo Cáo Bảo Mật"
msgstr "Submit Secure Report"

msgid "Gửi CV trực tiếp qua email hoặc gọi cho chúng tôi."
msgstr "Send your CV directly via email or call us."

msgid "Gửi Thông Điệp Liên Hệ"
msgstr "Send Contact Message"

msgid "Gửi thông tin liên hệ thành công. An Phát Pharma sẽ liên hệ với bạn trong thời gian sớm nhất!"
msgstr "Contact information submitted successfully. An Phat Pharma will contact you as soon as possible!"

msgid "Gửi đánh giá"
msgstr "Submit review"

msgid "Gửi đánh giá của bạn"
msgstr "Submit your review"

msgid "Gửi đơn ứng tuyển"
msgstr "Submit Application"

msgid "HUẾ"
msgstr "HUE"

msgid "Hiện chưa có vị trí nào khác."
msgstr "No other positions available at the moment."

msgid "Hiện tại chưa có vị trí tuyển dụng mới"
msgstr "No new job openings at the moment"

msgid "Hiện đại hóa quy trình chuyển phát vắc xin sinh phẩm lạnh chuẩn GMP-WHO toàn diện trên toàn lãnh thổ Việt Nam."
msgstr "Modernizing the delivery process of cold chain vaccines and biologicals in full compliance with GMP-WHO standards nationwide."

msgid "Hotline đặt hàng:"
msgstr "Order Hotline:"

msgid "Hành chính & Tài chính"
msgstr "Administration & Finance"

msgid "Hãy gửi CV của bạn để gia nhập đội ngũ chuyên nghiệp của An Phát Pharma"
msgstr "Send us your CV to join An Phat Pharma's professional team"

msgid "Hãy là người đầu tiên gửi ý kiến nhận xét và đánh giá cho sản phẩm này."
msgstr "Be the first to leave a review for this product."

msgid "Hãy thử từ khóa khác hoặc danh mục sản phẩm khác."
msgstr "Please try another keyword or product category."

msgid "Hơn 25 năm xây dựng và phát triển trong ngành Dược Phẩm - Thiết Bị Y Tế"
msgstr "Over 25 years of building and development in Pharmaceuticals - Medical Equipment"

msgid "Hạn nộp hồ sơ"
msgstr "Application Deadline"

msgid "Hạn nộp: Thường xuyên"
msgstr "Deadline: Ongoing"

msgid "Hết hàng"
msgstr "Out of stock"

msgid "Hệ Thống Tiêu Chuẩn, Chất Lượng"
msgstr "Standards & Quality System"

msgid "Họ tên của bạn *"
msgstr "Your full name *"

msgid "Họ tên viết tắt / Mã số bệnh nhân"
msgstr "Abbreviated Name / Patient Code"

msgid "Họ và tên"
msgstr "Full Name"

msgid "Họ và tên người báo cáo"
msgstr "Reporter's Full Name"

msgid "Hồ sơ Ứng tuyển"
msgstr "Application Profiles"

msgid "HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ"
msgstr "BOARD OF MANAGEMENT"

msgid "Hộp thư Liên hệ"
msgstr "Contact Inbox"

msgid "Hợp tác kinh doanh, báo giá sản phẩm..."
msgstr "Business cooperation, product quotes..."

msgid "Kho trung chuyển đạt chuẩn GDP/GSP diện tích 1,200m2, phục vụ giao hàng thần tốc cho toàn bộ các bệnh viện và nhà thuốc khu vực phía Bắc."
msgstr "GDP/GSP compliant transit warehouse with an area of 1,200m2, serving express delivery to all hospitals and pharmacies in the Northern region."

msgid "Khu Công Nghiệp Hòa Cầm, Q. Cẩm Lệ, TP. Đà Nẵng."
msgstr "Hoa Cam Industrial Zone, Cam Le Dist, Da Nang City."

msgid "Khác"
msgstr "Other"

msgid "Không thể lưu thông tin. Vui lòng thử lại sau."
msgstr "Could not save information. Please try again later."

msgid "Không thể upload file CV: "
msgstr "Could not upload CV file: "

msgid "Không tìm thấy nội dung"
msgstr "Content not found"

msgid "Không tìm thấy sản phẩm nào"
msgstr "No products found"

msgid "Kinh nghiệm làm việc"
msgstr "Work Experience"

msgid "Kiểm soát chất lượng"
msgstr "Quality Control"

msgid "Kênh bán hàng, ETC/OTC"
msgstr "Sales Channels, ETC/OTC"

msgid "Kích thước tệp CV quá lớn (Tối đa 5MB)."
msgstr "CV file size is too large (maximum 5MB)."

msgid "Liên hệ"
msgstr "Contact Us"

msgid "Liên hệ báo giá"
msgstr "Request Quote"

msgid "Liên hệ nhận báo giá"
msgstr "Contact for Quotation"

msgid "Liên hệ phòng Nhân sự"
msgstr "Contact HR Department"

msgid "Liên hệ sản phẩm TẠI ĐÂY"
msgstr "Contact for this product HERE"

msgid "Liên hệ trực tiếp để được tư vấn chính sách chiết khấu tốt nhất."
msgstr "Please contact us directly for the best discount policy."

msgid "Liên kết toàn diện với tập đoàn Getz Pharma quốc tế phân phối độc quyền dòng thuốc tim mạch chuyên sâu, đạt doanh thu và mạng lưới kỷ lục."
msgstr "Comprehensive alliance with international Getz Pharma group for exclusive distribution of specialized cardiovascular medicines, achieving record revenue and network size."

msgid "Liều dùng & Đường dùng (Ví dụ: Uống 1 viên/ngày)"
msgstr "Dosage & Route of Administration (e.g. Oral, 1 tablet/day)"

msgid "Loại đối tác"
msgstr "Partner Type"

msgid "Lô 202603"
msgstr "Lot 202603"

msgid "Lương thỏa thuận"
msgstr "Negotiable Salary"

msgid "Lịch sử"
msgstr "History"

msgid "Lời giới thiệu bản thân"
msgstr "Cover letter / Self-introduction"

msgid "MÔ TẢ SẢN PHẨM"
msgstr "PRODUCT DESCRIPTION"

msgid "Mô tả chi tiết triệu chứng phản ứng có hại"
msgstr "Detailed description of adverse symptoms"

msgid "Mô tả công việc"
msgstr "Job Description"

msgid "Mô tả triệu chứng cụ thể: Nổi ban đỏ toàn thân, ngứa, chóng mặt sau khi uống thuốc 30 phút..."
msgstr "Describe specific symptoms: Generalized red rash, itching, dizziness 30 minutes after taking medicine..."

msgid "MẠNG LƯỚI CHI NHÁNH & KHO VẬN"
msgstr "BRANCH NETWORK & LOGISTICS"

msgid "Mạng Lưới Phân Phối"
msgstr "Distribution Network"

msgid "Mọi thắc mắc của bạn về sản phẩm và phân phối sẽ được chúng tôi giải đáp sớm nhất."
msgstr "Any questions you have about products and distribution will be answered as soon as possible."

msgid "Một trong những yếu tố tạo nên sức mạnh của An Phát Pharma chính là đội ngũ nhân viên trẻ trung, năng động và giàu kinh nghiệm. Với chuyên môn sâu trong lĩnh vực tư vấn bán hàng và dịch vụ hậu m..."
msgstr "One of the factors that create An Phat Pharma's strength is its young, dynamic, and experienced team, with deep expertise in sales consulting and customer care..."

msgid "Mở Google Maps"
msgstr "Open Google Maps"

msgid "Mức lương"
msgstr "Salary level"

msgid "N.V.A"
msgstr "N.V.A"

msgid "Nam"
msgstr "Male"

msgid "Nghề nghiệp / Chức vụ"
msgstr "Occupation / Position"

msgid "Nguyễn Văn A"
msgstr "John Doe"

msgid "Nguyễn Văn B"
msgstr "Jane Smith"

msgid "Ngày xuất hiện phản ứng phụ"
msgstr "Date of adverse reaction"

msgid "Ngày/Năm sinh"
msgstr "Date/Year of Birth"

msgid "Ngõ 29 Mạc Thái Tổ, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội"
msgstr "29 Mac Thai To Alley, Yen Hoa Ward, Cau Giấy Dist, Hanoi"

msgid "Nhiệm vụ:"
msgstr "Mission:"

msgid "Nhà phân phối"
msgstr "Distributors"

msgid "Nhân Sự Có Chuyên Môn Cao"
msgstr "Highly Qualified Personnel"

msgid "Nhân Sự Có<br>Chuyên Môn Cao"
msgstr "Highly Qualified<br>Personnel"

msgid "Nhân viên"
msgstr "Staff"

msgid "Nhập câu hỏi hoặc yêu cầu chi tiết của bạn tại đây..."
msgstr "Enter your question or detailed request here..."

msgid "Nhập khẩu chính hãng"
msgstr "Genuine Imported Products"

msgid "Năm 2016: Khởi nghiệp & Xác lập nền móng"
msgstr "2016: Start-up & Foundation"

msgid "Năm 2019: Đạt chuẩn GSP & GDP quốc gia"
msgstr "2019: Achieving National GSP & GDP standards"

msgid "Năm 2022: Top 10 Thương hiệu Dược Phẩm Việt Nam"
msgstr "2022: Top 10 Pharmaceutical Brands in Vietnam"

msgid "Năm 2026: Nâng tầm chuỗi cung ứng vắc xin lạnh"
msgstr "2026: Enhancing Cold Chain Vaccine Supply Chain"

msgid "NỘP HỒ SƠ TRỰC TUYẾN"
msgstr "SUBMIT CV ONLINE"

msgid "Nội dung bạn yêu cầu hiện không tồn tại hoặc đã được di chuyển."
msgstr "The requested content does not exist or has been moved."

msgid "Nội dung nhận xét/đánh giá *"
msgstr "Review content *"

msgid "Nội dung thông điệp"
msgstr "Message Content"

msgid "Nộp Hồ Sơ Ứng Tuyển"
msgstr "Submit Application"

msgid "Nộp hồ sơ ứng tuyển"
msgstr "Submit Job Application"

msgid "Nộp hồ sơ ứng tuyển thành công! Phòng Nhân sự An Phát Pharma sẽ xem xét và phản hồi đến bạn."
msgstr "Job application submitted successfully! An Phat Pharma HR Department will review and reply to you."

msgid "Nữ"
msgstr "Female"

msgid "Phòng Chuỗi Cung Ứng"
msgstr "Supply Chain Department"

msgid "Phòng Nhân Sự - KT"
msgstr "HR & Accounting Department"

msgid "Phòng Phân Phối"
msgstr "Distribution Department"

msgid "Phòng Đăng ký & QA"
msgstr "Registration & QA Department"

msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "Primary Navigation Menu"

msgid "Quy Trình Tiêu Chuẩn"
msgstr "Standard Processes"

msgid "Quy Trình Tiêu<br>Chuẩn"
msgstr "Standard<br>Processes"

msgid "Quy mô:"
msgstr "Scale:"

msgid "Quý khách vui lòng cung cấp đầy đủ thông tin nhất có thể để phục vụ việc kiểm tra y tế."
msgstr "Please provide as much details as possible for medical validation."

msgid "Quản lý Kho & Logistics"
msgstr "Warehouse & Logistics Management"

msgid "SƠ ĐỒ TỔ CHỨC CÔNG TY"
msgstr "COMPANY ORGANIZATION CHART"

msgid "SẢN PHẨM NỔI BẬT"
msgstr "FEATURED PRODUCTS"

msgid "Sản Phẩm Chất Lượng Cao"
msgstr "High Quality Products"

msgid "Sản Phẩm Chất<br>Lượng Cao"
msgstr "High Quality<br>Products"

msgid "Sản phẩm"
msgstr "Products"

msgid "Sản phẩm cùng danh mục"
msgstr "Products in the same category"

msgid "Sản phẩm liên quan"
msgstr "Related Products"

msgid "Sản phẩm mới"
msgstr "New Products"

msgid "Số 20 Ngõ 29 Mạc Thái Tổ, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội."
msgstr "No. 20 Alley 29 Mac Thai To St, Yen Hoa Ward, Cau Giay Dist, Hanoi."

msgid "Số 51 Đường số 24A, P. An Phú, Quận 2, TP. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh."
msgstr "No. 51 Road 24A, An Phu Ward, District 2, Thu Duc City, Ho Chi Minh City."

msgid "Số lô sản xuất (nếu có)"
msgstr "Batch/Lot Number (if any)"

msgid "Số điện thoại"
msgstr "Phone Number"

msgid "SỨ MỆNH"
msgstr "MISSION"

msgid "Sửa danh mục"
msgstr "Edit Category"

msgid "Sửa sản phẩm"
msgstr "Edit Product"

msgid "Sửa vị trí"
msgstr "Edit Job"

msgid "Sửa đối tác"
msgstr "Edit Partner"

msgid "THÔNG TIN CHUNG"
msgstr "GENERAL INFORMATION"

msgid "THÔNG TIN LIÊN HỆ"
msgstr "CONTACT INFORMATION"

msgid "TIN TỨC NỔI BẬT"
msgstr "HIGHLIGHT NEWS"

msgid "TP. Hồ Chí Minh"
msgstr "Ho Chi Minh City"

msgid "TP.HCM / Hà Nội"
msgstr "HCMC / Hanoi"

msgid "Thêm danh mục mới"
msgstr "Add New Category"

msgid "Thêm mới"
msgstr "Add New"

msgid "Thêm sản phẩm mới"
msgstr "Add New Product"

msgid "Thêm vị trí mới"
msgstr "Add New Position"

msgid "Thêm vị trí tuyển dụng mới"
msgstr "Add New Job Opening"

msgid "Thêm đối tác mới"
msgstr "Add New Partner"

msgid "Thông tin chi tiết sản phẩm"
msgstr "Product Details"

msgid "Thông tin tuyển dụng"
msgstr "Career Details"

msgid "Thư Liên hệ"
msgstr "Contact Message"

msgid "Thư xin việc / Giới thiệu bản thân"
msgstr "Cover letter / Self-introduction"

msgid "Thương hiệu"
msgstr "Brand"

msgid "Thương lượng"
msgstr "Negotiable"

msgid "Tin tức"
msgstr "News"

msgid "Tiêu chuẩn kho"
msgstr "Warehouse standards"

msgid "Tiêu đề tin nhắn"
msgstr "Message Subject"

msgid "Top 10 Công Ty Dược Việt Nam Uy Tín"
msgstr "Top 10 Prestigious Pharmaceutical Companies in Vietnam"

msgid "Trang bạn đang tìm kiếm có thể đã bị xóa, đổi tên hoặc tạm thời không hoạt động. Hãy thử tìm kiếm bên dưới hoặc quay về trang chủ."
msgstr "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable. Please search below or return to the homepage."

msgid "Trang chủ"
msgstr "Home"

msgid "Trang không tìm thấy"
msgstr "Page Not Found"

msgid "Trên 5 năm"
msgstr "Over 5 years"

msgid "Trạm trung chuyển miền Trung"
msgstr "Central Transit Station"

msgid "Trở thành công ty phân phối và cung ứng dược phẩm, thiết bị y tế chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam, mang tiêu chuẩn y tế quốc tế phục vụ người bệnh."
msgstr "Become the leading professional distributor and supplier of pharmaceuticals and medical equipment in Vietnam, bringing international medical standards to serve patients."

msgid "Trụ sở An Phát Pharma được tích hợp trực quan trên Google Maps vệ tinh."
msgstr "An Phat Pharma headquarters is visually integrated on satellite Google Maps."

msgid "Trụ sở Hà Nội:"
msgstr "Hanoi Head Office:"

msgid "Trụ sở TP.HCM:"
msgstr "HCMC Head Office:"

msgid "Trụ sở chính (TP.HCM)"
msgstr "Headquarters (HCMC)"

msgid "Trụ sở miền Nam (TP.HCM)"
msgstr "Southern Headquarters (HCMC)"

msgid "Tuyển dụng"
msgstr "Careers"

msgid "Tên danh mục mới"
msgstr "New Category Name"

msgid "Tên thuốc (Thương mại / Hoạt chất)"
msgstr "Drug Name (Brand / Active ingredient)"

msgid "Tìm danh mục"
msgstr "Find Category"

msgid "Tìm kiếm sản phẩm"
msgstr "Search Products"

msgid "Tìm kiếm sản phẩm..."
msgstr "Search products..."

msgid "Tìm kiếm đối tác"
msgstr "Search Partners"

msgid "Tìm vị trí tuyển dụng"
msgstr "Search Jobs"

msgid "Tư vấn qua Zalo"
msgstr "Consult via Zalo"

msgid "Tại An Phát Pharma, chúng tôi đặt sự an toàn và sức khỏe của bệnh nhân lên vị trí tối cao. Việc báo cáo phản ứng có hại giúp chúng tôi giám sát chất lượng và nâng cao tính an toàn sử dụng thuốc."
msgstr "At An Phat Pharma, we place patient safety and health at the absolute highest priority. Reporting adverse reactions helps us monitor quality and enhance the safety of medicine use."

msgid "Tất cả"
msgstr "All"

msgid "Tất cả danh mục"
msgstr "All Categories"

msgid "TẦM NHÌN"
msgstr "VISION"

msgid "Tổng Quan"
msgstr "Overview"

msgid "Tổng kho trung tâm đạt chuẩn GSP & GDP diện tích 2,500m2, quản lý toàn bộ phân phối khu vực Nam Bộ và Nam Trung Bộ."
msgstr "Central warehouse meeting GSP & GDP standards with an area of 2,500m2, managing the entire distribution for the Southern and South Central regions."

msgid "Viết ngắn gọn kinh nghiệm làm việc hoặc lý do ứng tuyển..."
msgstr "Write briefly your work experience or reason for applying..."

msgid "Viết đánh giá"
msgstr "Write a review"

msgid "Vui lòng hoàn thành các trường thông tin bắt buộc (*)."
msgstr "Please complete all required fields (*)."

msgid "Vui lòng nhập đầy đủ các trường bắt buộc."
msgstr "Please enter all required fields."

msgid "Vui lòng nộp hồ sơ ứng tuyển tự do ở biểu mẫu bên phải để chúng tôi lưu trữ hồ sơ cho các đợt tuyển dụng sau."
msgstr "Please submit a general job application in the form on the right so we can store your profile for future recruitment phases."

msgid "Vui lòng quay lại sau để cập nhật danh mục sản phẩm chính thức từ An Phát Pharma."
msgstr "Please check back later for the official product catalog from An Phat Pharma."

msgid "Vui lòng quay lại sau để cập nhật thông tin chính thức từ An Phát Pharma."
msgstr "Please check back later for official updates from An Phat Pharma."

msgid "Vui lòng điền đầy đủ họ tên, email và số điện thoại."
msgstr "Please fill in your full name, email, and phone number."

msgid "Vui lòng đính kèm tệp hồ sơ (CV) của bạn."
msgstr "Please attach your resume (CV) file."

msgid "VÌ SAO CHỌN"
msgstr "WHY CHOOSE"

msgid "Vận Hành Chuyên Nghiệp"
msgstr "Professional Operation"

msgid "Vận Hành Chuyên<br>Nghiệp"
msgstr "Professional<br>Operation"

msgid "Về Trang Chủ"
msgstr "Back to Homepage"

msgid "Về chúng tôi"
msgstr "About Us"

msgid "Về trang chủ"
msgstr "Back to Homepage"

msgid "Vị trí khác đang tuyển"
msgstr "Other open positions"

msgid "Vị trí tuyển dụng"
msgstr "Job Openings"

msgid "Vị trí ứng tuyển"
msgstr "Applying Position"

msgid "Xem Chi Tiết"
msgstr "View Details"

msgid "Xem Tất Cả Tin Tức"
msgstr "View All News"

msgid "Xem chi tiết"
msgstr "View Details"

msgid "Xem mô tả công việc"
msgstr "View Job Description"

msgid "Xem sản phẩm"
msgstr "View Products"

msgid "Xem tất cả sản phẩm"
msgstr "View All Products"

msgid "Xem đối tác"
msgstr "View Partners"

msgid "Yêu cầu báo giá"
msgstr "Request Quote"

msgid "hanoi@anphatpharma.com"
msgstr "hanoi@anphatpharma.com"

msgid "https://maps.google.com/?q=51+Duong+so+24A,+An+Phu,+Quan+2,+Thủ+Đức,+Hồ+Chí+Minh"
msgstr "https://maps.google.com/?q=51+Duong+so+24A,+An+Phu,+Quan+2,+Thủ+Đức,+Hồ+Chí+Minh"

msgid "info@anphatpharma.com"
msgstr "info@anphatpharma.com"

msgid "Ý kiến khách hàng"
msgstr "Customer Reviews"

msgid "Đang cập nhật danh mục sản phẩm"
msgstr "Updating product catalog"

msgid "Đang cập nhật danh mục tin tức"
msgstr "Updating news catalog"

msgid "Đang cập nhật danh sách sản phẩm"
msgstr "Updating product list"

msgid "Đang gửi..."
msgstr "Sending..."

msgid "Đang tuyển dụng"
msgstr "Active Hiring"

msgid "Đem lại cuộc sống khỏe mạnh và hạnh phúc hơn cho cộng đồng thông qua những sản phẩm dược phẩm chất lượng an toàn tuyệt đối với chi phí hợp lý nhất."
msgstr "Bringing a healthier and happier life to the community through absolutely safe and high-quality pharmaceutical products at the most reasonable costs."

msgid "Điều dưỡng viên, kỹ thuật viên y tế."
msgstr "Nurses, medical technicians."

msgid "Điều hành hoạt động trực tiếp"
msgstr "Direct executive operations"

msgid "Điều phối và liên kết kho bãi lạnh đảm bảo phân phát thuốc và thiết bị y tế kịp thời cho khu vực các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên."
msgstr "Coordinating and linking cold storage facilities to ensure timely distribution of medicines and medical equipment to the Central and Central Highlands provinces."

msgid "Điện thoại:"
msgstr "Phone:"

msgid "Đánh giá %s"
msgstr "Review %s"

msgid "Đánh giá thực tế từ khách hàng"
msgstr "Actual customer reviews"

msgid "Đã có lỗi xảy ra khi lưu báo cáo. Vui lòng gửi lại hoặc liên hệ hotline."
msgstr "An error occurred while saving the report. Please resubmit or contact our hotline."

msgid "Đã kiểm chứng"
msgstr "Verified"

msgid "Đã xảy ra lỗi khi gửi hồ sơ. Vui lòng thử lại."
msgstr "An error occurred while sending your profile. Please try again."

msgid "Đính kèm CV"
msgstr "Attach CV"

msgid "Đính kèm CV (PDF, DOC, DOCX - Tối đa 5MB)"
msgstr "Attach CV (PDF, DOC, DOCX - Max 5MB)"

msgid "Đăng bởi %s"
msgstr "Posted by %s"

msgid "ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG"
msgstr "GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS"

msgid "Đại lý"
msgstr "Agents"

msgid "Đại lý thuốc, cơ sở y khoa thương mại."
msgstr "Pharmacies, commercial medical establishments."

msgid "Đạt chuẩn GSP"
msgstr "GSP Compliant"

msgid "Đạt chuẩn GSP & GDP (Bộ Y tế)"
msgstr "GSP & GDP Certified (Ministry of Health)"

msgid "Đầu tư hệ thống kho bãi hiện đại chuẩn quốc tế GDP & GSP, thành lập chi nhánh giao vận chuyên nghiệp tại miền Bắc (Hà Nội)."
msgstr "Investing in modern warehouses meeting GDP & GSP international standards, establishing a professional delivery branch in the North (Hanoi)."

msgid "ĐỊA CHỈ CÔNG TY"
msgstr "COMPANY OFFICES"

msgid "Địa chỉ Email"
msgstr "Email Address"

msgid "Địa chỉ:"
msgstr "Address:"

msgid "Địa điểm"
msgstr "Location"

msgid "Định dạng CV không hợp lệ. Chỉ chấp nhận tệp PDF, DOC, DOCX."
msgstr "Invalid CV format. Only PDF, DOC, DOCX files are accepted."

msgid "ĐỐI TÁC"
msgstr "PARTNERS"

msgid "ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC"
msgstr "STRATEGIC PARTNERS"

msgid "Đối tác"
msgstr "Partners"

msgid "Đối tác Quốc tế"
msgstr "International Partners"

msgid "Đối tác Trong nước"
msgstr "Domestic Partners"

msgid "Đối tác mới"
msgstr "New Partner"

msgid "ĐỒNG NAI"
msgstr "DONG NAI"

msgid "Ứng Tuyển Ngay"
msgstr "Apply Now"

msgid "Ứng tuyển ngay"
msgstr "Apply Now"

msgid "Ứng tuyển tự do (Lưu hồ sơ dự bị)"
msgstr "General Application (Save for future openings)"

msgid "— Chọn kinh nghiệm —"
msgstr "— Choose experience —"

